伦敦竹枝词选录

《伦敦竹枝词》选录
■ 清・张祖翼
     【本站编者】《伦敦竹枝词》是作者张祖翼游历英国期间，将所见所闻的政治、经济、民情、风俗写成诗歌百首的集结。
      张祖翼（1849～1917）字逖先，号磊盫，又号磊龕、濠庐。因寓居无锡，又号梁溪坐观老人，安徽桐城人。近代著名书法家、篆刻家、金石收藏家。
      张祖翼是最早走出国门看世界的清朝名士之一。1883年（光绪九年）至1884年，他远赴英国游历近一载，把所见所闻的英国政治、经济、民情、风俗写成诗歌百首，回国后结集为《伦敦竹枝词》、《伦敦风土记》等书出版；并以孔孟之徒的眼光看近代英国，以“杨柳青青江水平”的笔调写泰晤士河，使得这些作品异趣横生，为人乐读。 《伦敦雾霾天》
黄雾迷漫杂黑烟，满城难得见青天。
最怜九月重阳后，一直昏昏到过年。
【注】伦敦雾霾令张老先生印象太深。他盛夏到达伦敦，入秋以后全城开始烧煤，黄雾黑烟一直到次年开春，他说终于明白伦敦为啥叫作雾都了：伦敦居民四百万户，家家烧煤，烟筒如林。一交冬，烟凝不散，日色无光，白昼如晦，不足为异。

《英女王登基五十年》
五十年前一美人，居然在位号魁阴。
教堂高坐称朝贺，赢得编氓跪唪经。
【注】张老先生的英文翻译，合情合理合意，还透着幽默。比如他称呼维多利亚女王为“魁阴”，Queen这个单词就翻译得很高妙，魁，北斗星，居高位者。阴，女性。他说，今年为英女主在位五十年之期，举国大贺，张灯三日，四方来观者数百万人。邻邦来贺者十馀国，有遣使臣者，有国王自至者。是日女主临大礼拜堂，登座受贺，各国贺者皆往焉。教士环而唪经。礼毕，女主与其亲王、宗戚人等吻面而散。

《见面礼告别礼》
握手相逢姑莫林，喃喃私语怕人听。
订期后会郎休误，临别开司剧有声。
【注】和清朝很不一样，人们互相请安，不是鞠躬作揖道万福，他说，见面的时候，彼此握手，说“姑莫林”，Good morning。临别的“开司”，就是 Kiss，“剧有声”，亲得有这么夸张吗，估计张老先生当时离得有点近。

《圣诞老人》
梦醒黄粱又一年，儿童嬉笑画堂前。
都夸除夕神仙降，只赐仙桃不赐钱。
【注】家家于除夕，皆供一白须老人，名曰“魁司密司得”，Christmas，所以诱小孩者。伺小儿睡熟，父母取其袜，满储食物，至元旦，小儿起视，袜中果食皆满，则拍手曰，“魁司密司得”送果子来矣，以为笑乐，亦有中国小儿索压岁钱之意。

《自来水》
水管纵横达满城，竟将甘露润苍生。
西江吸尽终何盘，秽俗由来洗不清。
【注】今天自来水很常见，一个半世纪以前，在英伦看到，和在水井里取水相比，确实进步很多，他觉得有两点特别好，清洁卫生，收费不高。大家小户饮濯皆用自来水，其法于江畔造一机器吸而上之，复以小铁管埋入地中或墙腹，达于各户，昼夜不竭。皆用机法沥去渣滓，倍常清洁。每月收费亦甚轻。